Инсур Мусанниф

Инсур МУСАННИФ
ХЛЕБ И ХЛЕБОРОБ (на татарском – Икмәк һәм игенче)

Очень сытно живём, богато,
На столе чего только нет!
Изобилие в наших хатах,
Есть и хлеб, и вода, и свет.

В магазинах ломятся полки,
Выбираем и то, и другое,
Начиная с нитки, иголки,
Да ещё недовольны порою.

Эх, народ! Это всё удивляет,
Как мы быстро привыкли к сытости:
Черствый хлеб на помойку бросают,
Объясняя своей деловитостью.

Мы забыли свою историю,
Цену хлеба совсем не знаем,
Рассуждаем об умных теориях,
Но о самом святом забываем.

И поэты стихов не слагают
Ни о хлебе, ни о хлеборобах,
Потому что поэты знают:
Нет души в этих сытых утробах.

Земледельцы давно не в почёте,
Славу делят певцы и певички.
Смысла в песнях вы не найдёте,
Всё же слушаем их по привычке.

А про тех, кто всю жизнь на земле,
Не находим мы добрых слов,
Забывая, что хлеб на столе –
Это в жизни основа основ.
Перевод Миляуши Газетдиновой.
Июль, 2025