Инсур Мусанниф

Инсур МУСАННИФ
ЛЕСТНИЦЫ ЖИЗНИ (на татарском – Җимерек баскыч)

Домов заброшенных так много
В осиротевших деревнях,
К ним не ведут уже дороги,
Почти не слышно птиц в садах.

И стены дома покосились,
Крыльцо от старости скрипит,
Сараи, бани развалились,
Смотрю на всё – душа болит.

По лестнице уж не подняться
И не войти в скрипящий дом,
Теперь во сне нам только снятся
Воспоминанья о былом.

О том, как жили, песни пели
В кругу семьи, среди друзей,
Качая мирно колыбели,
Растили внуков и детей.

А лестниц в жизни было много,
По ним старались вверх идти,
И от домашнего порога
Мы шли по доброму пути.

Как мы мечтали поскорее
До взрослости своей дожить,
И мир казался нам светлее,
Готовы были всех любить.

Но жизнь так быстро пролетает,
Когда по лестнице бежим.
Недели, дни, года мелькают –
Куда, зачем, к кому спешим?

Ошибок столько натворили,
Свой совершая жизни путь.
Исправить бы, чтоб нас простили,
Но время вспять не повернуть.

И к прошлому возврата нет,
Туда ведь лестниц не бывает,
Хоть ты кляни весь белый свет –
Об этом каждый в мире знает.

Давайте просто жить с надеждой,
Что впереди нас счастье ждёт…
Перевод Миляуши Газетдиновой.
Июль, 2025