Инсур Мусанниф

Инсур Мусанниф. «Лягушка». Рассказ. Перевод с татарского Сергея Масловского.
Опубликовано 13.07.2025 автором Родное слово
Инсур Мусанниф. - 5363175560504

Инсур Мусанниф – татарский журналист и писатель. Автор нескольких книг рассказов и стихотворений на родном языке. Член Союза писателей России. Лауреат литературной премии имени Г.Чокрыя. Живёт в Янаульском районе Башкортостана. Рассказ «Лягушка» – одна из его первых публикаций в переводе на русский язык. Переложение с татарского сделал известный астраханский литератор Сергей Масловский.

ИНСУР МУСАННИФ

ЛЯГУШКА

Иронично — грустный рассказ

Салим решил пойти в магазин. Вернее, не то, чтоб решил, а жена его выгнала: «Иди, давай, нечего тут диван пролёживать, хоть хлеба принеси, а то глазами уже весь телевизор продырявил! Да и в холодильнике почти совсем пусто. Яйца, майонез, сметана нужны; кефир с катыком тоже возьми, – я же на диете. Мясо, фарш, картошка, капуста, морковь, свёкла, лук, мука, рис, колбаса, подсолнечное масло тоже закончились, по пути всего по 2-3 килограмма купи», – сказала она. А кто всё это съел? – неизвестно. Он ведь всего пару-тройку дней назад на такси привозил полные сумки. Диета – страшная вещь!.. Цены бы ещё узнать, – если месяц не есть, то и машину, пожалуй, подержанную можно на эти деньги купить…

С такими грустными мыслями он побрёл в магазин. А тот, к слову сказать, находился совсем не близко. Микрорайон-то новый. Ещё не разнесли какой-нибудь старый дом поблизости, чтобы построить супермаркет. Да и денёк сегодня с утра как-то не задался: холодный ветер, дождь моросит, осень приближается. Задумавшись, и глядя то в одну, то в другую сторону, он любовался то мелким дождичком, то каплями круглых пузырьков на лужах, то потоком машин, брызгающих на людей грязной водой, и вдруг увидел идущего ему навстречу одноклассника Мансура. Тот тоже почему-то опустил голову, и они едва не столкнулись.

– О-о-о, кого я вижу!.. Мансур, ты маленький, я большой! – сказал он, распахнув объятия и вспомнив детскую дразнилку.

– Чуть не сбил меня! Что за горе у тебя? Одноклассника не видишь?!

– Привет, привет… – ответил Мансур, немного выходя из охватившего его не то ступора, не то оцепенения. – Жизнь, как в сказке, – вокруг одни трёхголовые чудовища.

– Это что ещё за «трёхголовые чудовища»?!

– Ну, жена, тёща, дочь… Последняя сейчас, можно сказать, в самом расцвете – сейчас в гостях у «самой главной головы», – каникулы ведь…

После этих слов в его памяти как будто что-то «щёлкнуло», и тут же всплыло событие годичной давности.

Между женой и дочерью как-то разговор зашёл о героях, и в этот момент дочь спросила у матери:

– Мам, а папа тоже герой?

– Конечно, герой!

Тогда дочь, глядя на отца, насмешливо сказала:

– Ага, герой! Как же! Трусишка он!

– Это почему ты так говоришь?

– Ха!.. Каждый раз, когда ты уезжаешь в командировку, он говорит: «Я боюсь один спать, если нет твоей мамы!» – и убегает ночью к нашей красивой соседке… А вот я – настоящий «герой», – сплю одна до утра и совсем не боюсь.

После этого Мансур пролежал в больнице где-то две недели, а соседка, с

исцарапанным лицом, синяками под глазами и вырванными волосами, и уже

не такая красивая, переехала на другую квартиру. Людям в погонах она дала

показания, что «на неё напала соседская кошка, когда она дезодорант её взяла, а кошке это сильно не понравилось». Ну, а он объяснил всем этим «органам», что «споткнулся, упал и катился по лестнице с пятого этажа до первого» (ну не мог же он сказать, что жена лупила его скалкой целых десять минут). Но такой уж у них в «органах» порядок: если тебя привозят в больницу на «Скорой», то обязательно проводят проверку – нет ли в твоём случае какого-либо состава преступления…

…Салим вывел его из задумчивости:

– Эй, что случилось? – расскажи, легче станет!.. Может, чем помогу…

– Ну, не знаю… тут, пожалуй, помощью вряд ли обойдёшься…

– Да ладно! – не бывает такой ситуации, из которой выхода нет. Рассказывай!

– Рассказывать, говоришь?!.. Жена выгнала!..

– Блин! Вы же жили душа в душу, если не ошибаюсь! Поссорились что ли?

– Ну, вроде того…

– Да говори уже, – не тяни!

– Ну как тебе сказать… вчера, вроде, суббота была – я из магазина, значит, возвращаюсь. Жена в командировке. Она только через три дня должна была вернуться. Смотрю: в луже у дороги лягушка барахтается. Вся продрогла, еле квакает. Жалко мне её стало, принёс домой, наполнил ванну тёплой водой и посадил туда. Утром просыпаюсь, смотрю, а в ванне стройная, красивая девушка лежит… и перед красотой такой устоять невозможно! Веришь?

Салим, почесав голову, встал и сказал:

– Ну почему ж не поверить? Верю…

– А вот жена не верит!

– А жена-то откуда взялась?

– Да они там все дела раньше времени закончили, ну вот она утренним поездом и приехала…

– Ну да! Тогда понятно – плохи твои дела! Жены они такие… никогда не верят. «Фомы неверующие» в юбках… А сейчас-то куда идёшь?

– Куда иду – говоришь?.. Жена за лягушкой отправила. «Только чтобы самец был, – говорит. Раз вчера в той луже девочка-лягушка была, значит, там и мальчик-лягушка должен быть!» – да не говорит – шипит, и глазами, как молниями, сверкает! А мне завтра утром на неделю в командировку уезжать…

– Ладно, может всё как-нибудь утрясётся!.. Я тут в магазин шёл… пока, бывай! Всего хорошего! – сказал Салим и, пожав Мансуру руку, пошёл дальше. Потом что-то вспомнив, обернулся и спросил:

– А девушка та… ну лягушка которая… где она?

– Жена, заявила: «Я больше в ванну, где лягушка купалась, не полезу!» – и выставила ту ванну ко всем чертям на улицу. Ты же знаешь характер моей благоверной, – тяжело вздохнул Мансур.

– Теперь вот нужно новую ванну покупать, заново всё устанавливать… Ладно, пока…

Потом, уже уходя, он пробормотал самому себе под нос: «Ладно! – лягушку-то я найду, – но как я определю: мальчик это или девочка?»

И, погрузившись в глубокие раздумья, Мансур пошёл дальше.
ОТ АВТОРА. А я и не знал, что меня где-то кто-то переводит! Случайно "вышел" на ссылку. Спасибо!
https://souzpisatel.ru/insur-musannif-lyagushka-rasskaz-perevod-s-tatars...